A nontraditional nurse who took her bedside experience and grassroots work with community-based organizations to co-found a technology company focused on making health information family-centered.